RESF, TRACES,la Kommune, Belleville, Paris

T.rait R.eflet A.ction C.ontraste E.space S.ingulier

La cr�ativit�, c'est uniquement ce qui peut se d�finir et se justifier comme science de la libert�. Joseph BEUYS

xxx



RESF, qu'est-ce que c'est ? Le R�seau Education sans fronti�res 

Un R�seau : plein de gens diff�rents, tous b�n�voles, qui soutiennent et aident les sans-papiers pour qu'ils aient un titre de s�jour, "des papiers", et puissent vivre librement en France. 

Education : c'est surtout autour des �coles que �a se passe, avec les enseignants, les parents d'�l�ves, et aussi tous les autres habitants du quartier qui se sentent concern�s.

RESF milite pour le respect de la Convention Internationale des Droits de l'Enfant, dont le droit de vivre en famille fait partie. 

Sans fronti�res : la solidarit� n'a pas de fronti�res, cela veut dire qu'on aide nos voisins sans regarder leur pays d'origine. 

RESF comment �a marche ?

  • Soutenir les familles dans les �coles
  • Les recevoir dans des permanences d'accueil et d'orientation juridique
  • Les accompagner chaque fois qu'on peut pour que leurs droits soient respect�s
  • Faire conna�tre dans nos quartiers et dans tout le pays leur situation injuste et cruelle pour que la loi soit chang�e.
  • Faire entendre nos voix : nous ne voulons pas qu'une personne puisse �tre ignor�e, priv�e de droits, arr�t�e, s�par�e de sa famille parce qu'elle n'a pas de titre de s�jour.
 
 
  • RESF, 是什麼
  • 一個如網狀般無國界的教育系統
  • 一個網狀系統-眾多不同國籍的人,自願和無合法 居留者工作,一起幫助他們拿到合法居留簽證 可自由居住於法國
  • 教育-通常是在學校內發生的 父母鄰 居及關心此事之人  依著建議 一起互助合作
  • RESF為了世界兒童法中之與 家人一起居住法而努力    
  • 無國界-互助合作是無國界的,也就是說無 論你是哪一國人,都有權利得到幫助
  • RESF,如何實行
  • 在學校家庭之間互相幫助
  • 建立永久機構給予幫助 
  • 每一次都給予陪同 讓她們享受到應有的權利
  • 讓世界及週遭的每一個人都知道他們的遭遇及不公平對待,來改變這條不公平的法律
  • 讓世界聽到我們的聲音- 我們不希望一個人 因為無合法 居留簽證 而受到忽視 被剝奪權力 逮捕 甚至與家人分離


+++++++++++++++=================================++++++++++++++++++++++++

Que veut dire ne pas "avoir de papiers" ?

Cela veut dire ne pas avoir de titre de s�jour.

Le titre de s�jour est un papier administratif que les �trangers adultes doivent demander au gouvernement francais pour �tre autoris� � vivre en France officiellement.

Les enfants et adolescents de moins de 18 ans ont le droit de vivre en France, ils n'ont pas besoin de titre de s�jour.

Souvent, les gens qui n'ont pas de "papiers" sont appel�s les "sans-papiers" .

Ne pas avoir de "papiers" (de titre de s�jour), �a ne veut pas dire ne pas avoir d'identit�.

Tout le monde a une identit� - un nom, un pr�nom, une date de naissance, �crits sur le passeport, l'acte de naissance, la carte d'identit�, le livret de famille.

Mais tout le monde n'a pas de titre de s�jour.

Certains �trangers ne peuvent pas obtenir ce papier

et leur vie est beaucoup plus difficile pour travailler, se loger, faire des projets, vivre en famille, se d�placer...

Pourquoi?

Parce qu'avoir un titre de s�jour, c'est obligatoire pour les adultes,

c'est une loi.

Dans chaque pays, les lois sont faites par le gouvernement pour dire ce qui est possible, autoris� et interdit. Chaque loi n'est pas forc�ment bonne ou juste. On a le droit d'�tre en d�saccord avec une loi. Les lois peuvent �tre chang�es par le gouvernement quand beaucoup de gens font pression.


什麼叫做(無合法文件)? 也就是(無合法長期居留簽證)

長期居留簽證是 給居住於法國的外國人的簽證 經由法國政府承認允許給予的合法居留簽證

兒童及未滿18歲之青年 不需要長期居留簽證 便可居住在法國

我們常常稱那些(無合法長期居留簽證 者) (Sans Papiers)

無合法居留簽證者 並不等於 無身分

每個人都有一個身分: 一個姓 一個名 生日 出生地 身分證 戶籍謄本

但卻沒有一張長 期居留簽證

有一些人因為沒有這張長 期居留簽證 因此他們無法工作 無地方居住 無法實施自己的計畫 無法和家人居住在一起 甚至需遷移至異地

為什麼 ?

這就是法律

法律規 定只要是成人 就必須擁有這張長期居留簽證

在每一個國家 法律是由每一個國家政府所制定的 每一條法律都不一定是好的或是公平的 我們有權利不認同這條法律 當眾人一同給予政府壓力時 這條法律就有可 能改變

Bd de Belleville, rue ramponeauBd de Belleville, rue ramponeau


usine
R�seau �ducation Sans Fronti�res
http://www.educationsansfrontieres.org/
R�seau �ducation Sans Fronti�res

RESF




Yaound� Mulamba
Yaound� Mulamba









Bd de Belleville, rue ramponeau




T 09 52 75 31 51  P 06 03 79 77 09 
Courriel: tracesp@mailz.org
     T.rait R.eflet A.ction C.ontraste E.space S.ingulier 
(T.R.A.C.E.S. association loi 1901 – J.O.1404-17/7/1999)  si�ge sociale: 24 rue ramponeau 75020 Paris
agr�ment Jeunesse et d'�ducation Populaire - 75 JEP 04-189 / SIRET 43800263600019 - APE: 9001Z / Maison des Artistes N� diffuseur T047669